Embarrassment

In englischen Diskussionen zum Thema "enema" wird häufig der Begriff "embarrassment" gebraucht, für den es im Deutschen unterschiedliche Übersetzungen gibt. Was bedeutety dieser Begriff für Euch - mit deutschen Wörtern ausgedrückt?

Ich habe noch nichts gefunden, was sich für mich gleichermaßen treffend anfühlt wie das englische Original (embarrassment). Liegt das womöglich gerade an der weniger engen Definition in der englischern Sprache?

Verlegenheit, Beschämend, Peinlichkeit, Blamage.

Ausgeliefert sein

Ich habe noch nichts gefunden, was sich für mich gleichermaßen treffend anfühlt wie das englische Original (embarrassment).

Vielleicht weil kein deutsches Wort das Wort 'ass' behältet, wie 'embarrASSment'? 😉

Meines Erachtens kommt Beschämung dem englischen „embarrassment“ am nächsten.

Darum liebe ich es Klistiere und Einläufe bei devoted Frauen durchzuführen, denn diese Behandlungen sind ihnen peinlich und sie schämen sich sehr, wenn sie die Kontrolle über ihre Rosette letztendlich verlieren.

Ich finde auch „Beschämtheit“ bzw „Verlegenheit“, „Peinlichkeit“ kommt dem Begriff nahe....

Lg Robert

Dieses Gefühl der Scham oder Peinlichkeit geht immer mit einer Sozialen Interaktion mit anderen einher.

Sie wird häufig durch Erröten oder durch einen gesenkten Blick Signalisiert.

Auslöser dafür kann / können sein:

.) wenn mir selbst etwas passiert, was im Kulturkreis meines Umfeldes als abartig, aus der Norm fallend oder lächerlich erscheint.

.) Ebenso tritt dieses Schamgefühl auf, wenn eine oder Mehrere Personen in einer Gruppe, der ich mich angehörig fühle, jemandem solch eine Entgleisung passiert oder durch aktive Handlungen Grenzen der Gesellschaftlichen Norm überschritten werden.

Diese Grenzen sind einer stetigen Veränderung unterworfen.

Ich nehme an, dass Einläufe vor 2 Generationen auf Grund der größeren Verbreitung Ihrer Anwendung eine größere gesellschaftliche Toleranz erfuhren, als es heute der Fall ist.

Ein Eingriff in die persönliche Intimsfäre kann dennoch als beschämend empfunden werden.

meint

rodyrod

Aus Sicht eines/einer Empfangenden:

Sich seines Körpers und der Situation und Umgebung bewusst sein und dabei Scham empfinden.

@rodyrod

"...) wenn mir selbst etwas passiert, was im Kulturkreis meines Umfeldes als abartig, aus der Norm fallend oder lächerlich erscheint.

.) Ebenso tritt dieses Schamgefühl auf, wenn eine oder Mehrere Personen in einer Gruppe, der ich mich angehörig fühle, jemandem solch eine Entgleisung passiert oder durch aktive Handlungen Grenzen der Gesellschaftlichen Norm überschritten werden...."

Das kann ich mir ganz gut vorstellen und denke, da liegst du ganz richtig.

"Aus der Norm" ist es definitiv, weil der/die Empfangende seiner/ihrer Kontrolle über den eigenen Körper beraubt wird:

Nicht ich bestimme, wann ich meinen Darm entleere, sondern eine fremde Person bestimmt dies durch Zuführen von Flüssigkeit, die nach der Verabreichung zwangsläufig und unumgänglich eine Entleerung meines Darms auslöst....

lg robert